Maybe get a bung, flared steel line, a tube nut, and install rubber hose downstream a little? Have it come straight out and then 90*.
This is a pic of a trans teardown and is filthy, but kind of what I mean:
http://www.allfordmustangs.com/forum...-lines-010.jpg